MY SISTER and MR LOMU

Mia sorella
non di sangue ma di fatto.
Mia sorella che sa
che conosce le mie vesti
sia dorate che di lembi stracciati.
Mia sorella che mi viene sempre a salvare.

Jonah Lomu è stato un grande atleta,
eccezionale rugbista neozelandese
di origini tongane, militava negli All Blacks.
Non seguo il rugby, ma ho visto lui in azione
nei mondiali del 1995, considerato il suo esordio.

Quello che mi sbalordiva, pur essendo totalmente profana,
era la sua capacità, nonostante la sua imponenza fisica
(1.95 di altezza), di arrivare alla meta senza compiere un massacro.
Gli avversari li schivava, li raggirava, metteva all'opponente
una mano sulla schiena e questa gli faceva da perno, permettendogli
di sviare in maniera quasi elegante; dalla televisione sembrava
puramente "spostare leggermente più in là" gli avversari che
gli si ponevano contro. The Good Giant, lo chiamavano i cronisti.
Fenomenale.

E allora?

Sentir l'impotenza negli eventi è atroce.
Vorrei poter risolvere, in modo totalmente egoista,
e non per eroismo ma per praticità,
vorrei che la soluzione dipendesse da me.
Vestirei i panni di un rugbista
Jonah Lomu
per arrivare in meta e vincere la partita
eliminare gli avversari
senza compiere un massacro in campo.

QUE SAUDADE

Dov'è finito il mio cuore
solo in cerca del tuo
vuole riportarti a casa
da così lontano.

PARA VIVER UM GRANDE AMOR

Per vivere un grande amore, è necessaria molta concentrazione e molto senno, molta serietà e poco riso - per vivere un grande amore.
Per vivere un grande amore, si deve essere uomo di una sola donna; poiché essere di molte, caspita!, è facile... - ma non ha nessun valore.
Per vivere un grande amore, primo è necessario consacrarsi cavaliere ed essere della propria dama per intero - comunque sia. Si dovrà fare del corpo una dimora dove chiudere in clausura la donna amata e appostarsi di fuori con una spada - per vivere un grande amore.
Per vivere un amore, in realtà, bisogna compenetrarsi nella verità che non esiste amore senza fedeltà. E dunque chi tradisce il proprio amore per futilità è ignaro della libertà, di quella immensa, indicibile libertà che porta un solo amore.
Per vivere un grande amore, il faut, oltre che fedele, essere un buon conoscitore dell'arte culinaria e dello judo - per vivere un grande amore.
Per vivere un grande amore perfetto, non basta essere una brava persona; è necessario avere anche dei pettorali - pettorali da rematore. E' necessario guardare sempre la benamata come la prima fidanzata e anche come la propria vedova, avvolta nel sudario del suo estinto amore.
E' assolutamente necessario aprire un credito di rose presso un fioraio - molto più, molto più che dalla sarta! - per far piacere al grande amore. Poiché ciò che davvero interessa al grande amore, è l'amore, è l'amore, amore a iosa; poi, una fagiolata con i ciccioli è solo un punto a favore...
E' un punto a favore saper fare alcune cosette: uova strapazzate, gamberi, minestrine, sughi, bistecche alla Strogonoff - stuzzichini per il dopo amore. E cosa c'è di più bello che andare in cucina e preparare con amore una ricca e gustosa insalatina per il nostro grande amore?
Per vivere un grande amore è molto, molto importante vivere sempre assieme ed essere persino, se possibile, un'unica spoglia mortale - per non morire di dolore. E' necessaria una cura costante non solo del corpo, ma anche della mente, poiché l'amata sente un qualunque nostro calo - e l'amore si raffredda un poco. Si dovrà essere molto cortesi senza cortesia; dolci e concilianti senza viltà; saper fare quattrini con poesia - per vivere un grande amore.
E' necessario sapere bere whisky (chi lo sa bere sai, non corre rischi nel cadere alle incredibli pene dell'amore!) ed essere impermeabili ai si-dice-che, che non hanno nulla a che fare con l'amore.

Ma tutto questo è inutile, amico mio, se in questa selva oscura e dissennata non si è capaci di trovare la benamata - per vivere un grande amore.


(Vinicius de Moraes)